《寂靜的春天：自然文學不朽經典全譯本【精裝版】》Silent Spring



連續31周登上《紐約時報》暢銷榜

全球銷量突破2,000萬冊

迅速譯成17種語言

20世紀最偉大自然文學作家瑞秋．卡森

啟發世界環境保護運動的暢銷代表作



★美國《發現Discover》雜誌25本最偉大的自然科普書籍

★紐約公共圖書館票選十本「科學或自然界的世紀經典圖書」

★美國現代圖書公司「二十世紀100本非小說」第五名



大地陷入奇怪的寂靜。

田野、樹林、沼澤到處了無聲息。鳥兒哪裡去了？

農場母雞孵不出小雞、小豬養不大、蘋果樹結不出果子

農民生了怪病、小孩在玩耍時突然倒下

好像魔咒降臨......



《寂靜的春天》是美國自然文學作家瑞秋?卡森集大成之作，被譽為是可比擬達爾文《物種起源》的世紀經典作品。

?? ?

瑞秋?卡森以成熟生態學家的視野，細緻地書寫一幕幕生態平衡遭到破壞的景致，但她不僅止於消極地渲染悲歌，反而積極地揭示人類另一條生機盎然的出路。



※流暢結合「科普知識」、「人文關懷」的自然文學大作

《寂靜的春天》涵蓋廣泛的科學研究和生態報導，深刻地解析了有毒化學農藥對環境的深遠影響。瑞秋?卡森的文字更融合了嚴謹的科學知識，和感性的人文訴求，教育大眾從宏觀的生態學角度，了解人類和環境之間的雙向互動關係。???

在本書中，卡森將展現「百科全書式」的觀察，從微小如土壤生態系中的真菌，談到龐大海洋生態系中的巨型哺乳類；從微觀的細胞生理機能運作，解釋到宏觀的生態系能量流動。在她之前，從來沒有任何環境保護運動者曾經擁有如此全面的觀點。



※啟發全球環境保護運動的革命性著作

這部挑戰「科學萬能」、「經濟至上」的勇氣之作，催生了瑞典成為世界第一個設立環保署的國家，世界各國也陸續跟進，成立監管環境安全的獨立部會。

不只如此，本書更啟發了一九七○年超過兩千萬的美國人，上街和平示威、支持改革環境法案，確立了「世界地球日」的誕生，鼓舞無數後世的環境運動者，相繼投入各種環境議題的關懷和抗爭行動。

對環境保護懷抱著熱情和理想的人而言，這本啟迪民智的勇氣之作，應是書架上必不可少的藏書；而對一般的讀者，《寂靜的春天》就像是一門深具啟發性的生態永續課程，教育大眾在邁向永續地球的漫漫長路上，用更謙虛成熟的態度與大自然共處。



本書特色

?

1.獨家原創〈瑞秋．卡森《寂靜的春天》迴響大事記〉：

特別整理一九六二年《寂靜的春天》出版前後，瑞秋?卡森在自然保育與殺蟲劑研究領域的成就，和受她啟發的諸多環境運動事件，以及她催生的各國環境保護相關法案。

?

２.解析時代背景的〈編者序〉：

還原《寂靜的春天》著書當時的社會背景和時代脈絡，幫助讀者了解瑞秋?卡森曾經達成哪些革命性的變革，以及本書在歷史洪流中的地位，讓整本書傳遞的思想更加立體。

?

３.簡單易懂的編輯處理：

本書在編輯上，為了讓讀者可以一目了然，特別為各段落、篇章下標，幫助讀者能更快掌握各個章節的重點。

【震撼推薦】

坐東南朝西北風水

李偉文牙醫師、作家、環保志工

李家維清華大學生命科學系教授、《科學人》雜誌總編輯

吳沁婕昆蟲老師、暢銷作家

袁孝維臺大森林環境暨資源學系教授

陳俊穎臺中市弘文中學生物老師

蔡任圃臺北市中山女高生物老師

劉玉山臺北市建國高中生物老師

鍾昌宏臺中市光榮國中生物老師

簡志祥新竹市光華國中生物老師、《阿簡生物筆記》部落格版主

?

李偉文（牙醫師、作家、環保志工）

瑞秋?卡森開創了全世界的環境保護運動潮流……她不但有嚴謹的科學調查與知識，文筆更生動又有濃厚的詩意及自然文學的蘊味，很容易影響與感動一般民眾。

?

袁孝維（臺大森林環境暨資源學系教授）

《寂靜的春天》是科學萬能的世代裡敲起的一記警鐘，無疑極具顛覆力與震撼力。如果要選出這一百年裡，十本對永續環境最有影響力的書籍，《寂靜的春天》肯定榮登榜首。

?

柴靜（中國央視主持人、霧霾紀錄片《穹頂之下》導演）

《寂靜的春天》是所有新聞工作者的必讀教材。

?

艾爾?高爾（諾貝爾和平獎得主、美國前副總統）

《寂静的春天》猶如曠野中的一聲呐喊，瑞秋?卡森以她深切的感受、全面的研究，和雄辯的論點改變了歷史的進程。如果沒有這本書，環境運動也許會被延誤很長一段時間，或者到現在都還沒開始。

?

大衛?艾登堡爵士（英國知名生物學家、英國BBC電視台主持人）

《寂靜的春天》可能是繼達爾文《物種起源》之後，最顛覆科學界的著作。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  瑞秋．卡森（Rachel Carson，1907～1964）
  
  
  
  20世紀最偉大自然文學作家
  
  
  
  ★美國《時代 TIME》雜誌二十世紀100大影響人物
  
  ★美國《生活 Life》雜誌二十世纪100名最重要的美國人
  
  ★榮獲美國公民最高榮譽「總統自由勳章」
  
  ★「美國國家圖書獎」最佳非小說得獎人
  
  
  
  瑞秋．卡森自有記憶以來就想成為作家，但在賓夕法尼亞女子學院（今查塔姆學院／Chatham College）就讀時，她把主修科目從文學改為生物學，並於一九二九年從該學院畢業，那個年代少有女性攻讀科學。她在約翰霍普金斯大學拿到海洋生物學碩士學位，於馬里蘭大學執教，並在《巴爾的摩太陽報》發表談論自然史的文章。一九三七到一九五二年，她是美國魚類與野生動物局的水生生物學家，辭去總編之職專心寫作。
  
  
  
  憑著結合抒情散文和嚴謹科學的獨特文風，卡森於一九五一年靠《我們周遭的大海》（The Sea Around Us）一書，贏得國際文學界的讚譽。她拿過非小說類國家圖書獎、約翰．巴勒斯獎（John Burroughs Medal）、紐約動物學學會金獎、奧杜邦學會獎（Audubon Society Medal）。她是英國皇家文學學會會員，並獲選為美國藝文學院（American Academy of Arts and Letters）院士。
  
  
  
  她的第一本書《海風之下》（Under the Sea Wind）於一九四一年問世。《寂靜的春天》（Silent Spring）則在一九六二年出版，提醒世人留心不當使用農藥會引發的危險。卡森談自然史的文章曾刊登於《大西洋月刊》、《紐約客》、《讀者文摘》、《假日》（Holiday）。她積極投入生態研究和保育，極力反對將原子廢棄物棄置於海洋，並預料到全球暖化的出現。《海洋邊緣》（The Edge of the Sea）一書完成了她替海洋立傳的志業，也列入企鵝出版社二十世紀經典系列出版。一九六四年瑞秋．卡森死於癌症，享年五十六歲。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  黃中憲
  
  
  
  1964年生，政大外交系畢業，現專職翻譯。譯作包括《歷史上的大暖化》、《項塔蘭》、《從帝國廢墟中崛起：從梁啟超到泰戈爾，喚醒亞洲與改變世界》、《維梅爾的帽子：從一幅畫看十七世紀全球貿易》、《未竟的帝國：英國的全球擴張》、《帖木兒之後：1405~2000年全球帝國史》、《哈布斯堡的滅亡：第一次世界大戰的爆發和奧匈帝國的解體》、《太平天國之秋》、《戰後歐洲六十年1945~2005（全四卷）》等。
  
  
  
  

寂靜的春天：自然文學不朽經典全譯本【精裝版】－目錄導覽說明

• 
  
  推薦序：我們都欠瑞秋?卡森一份情文／李偉文
  
  推薦序：科學萬能世代裡敲起的一記警鐘文／袁孝維
  
  編者序：勇於挑戰科學萬能、經濟至上的自然文學經典
  
  ?
  
  第1章 明日寓言
  
  第2章 人類不得不承受的共業
  
  第3章 要命的靈藥
  
  第4章 地表水和地下海
  
  第5章 土壤的國度
  
  第6章 地球的綠衣
  
  第7章 無謂的破壞
  
  第8章 不聞鳥鳴
  
  第9章 死亡之河
  
  第10章 漫天蓋地
  
  第11章 難以擺脫的噩夢
  
  第12章 人命值多少
  
  第13章 隔著一道窄窗
  
  第14章 四分之一
  
  第15章 大自然反撲
  
  第16章 隆隆的雪崩聲
  
  第17章 另一條路
  
  ?
  
  誌謝
  
  作者小記
  
  瑞秋．卡森《寂靜的春天》迴響大事記
  
  參考書目
  
  

編者序



勇於挑戰科學萬能、經濟至上的自然文學經典

野人文化編輯部



身在二十一世紀的我們，為什麼要讀瑞秋．卡森在上個世紀寫下的「經典」？



義大利小說大師卡爾維諾在《為什麼讀經典》裡給出了答案：「經典是我們越自以為透過道聽塗說就可以了解，但當我們實際閱讀，越會發現它具有原創性，出其不意地帶給你全新的感受。」



《寂靜的春天》就是這樣的一本書。透過實際閱讀你才能體會到，這本五十多年前寫下的自然文學作品，不只是在闡述殺蟲劑造成的環境破壞，更是在教育大眾如何從宏觀的生態學角度，了解人類和環境之間的雙向循環關係。



※《寂靜的春天》出版源起



瑞秋?卡森最初是一名海洋生物學家。她從小就非常熱愛寫作和大自然，從約翰霍普金斯大學獲得動物學碩士後，因為碰上經濟大蕭條，再加上家庭經濟情況窘迫，她不得不放棄攻讀海洋生物學博士的計畫，進入美國魚類及野生動物管理局擔任生物學家。工作之餘，她仍持續寫作，出版了相當知名且暢銷的「海洋三部曲」──《海風下》（Under the Sea-wind）、《我們周遭的海洋》（The Sea Around Us）和《海之濱》（The Edge of the Sea），聚焦在描寫詩意的海洋，及岸邊優美的生物。



在開始著手撰寫《寂靜的春天》以前，卡森的研究重心一直放在海洋及沿海的生物上，研究化學農藥對環境造成的傷害其實並非她的本業。究竟是什麼原因，促使她動筆揭露美國長期以來的農藥濫用問題呢？



一九五八年，一位麻州鳥類保護區的管理員向卡森抱怨ＤＤＴ導致許多鳥類傷亡慘重。她希望卡森可以在華盛頓找人幫忙，停止用ＤＤＴ大規模撲滅蚊蟲。因此，卡森寫信給《紐約客New Yorker》雜誌編輯懷特（E. B. White），建議他用報導來抵制農藥危害。但懷特卻覺得卡森才是最合適的執筆人選，因為卡森能將艱難的科學概念，用一般民眾能理解的方式表達出來。在懷特的鼓勵和建議下，加上自己親眼見證了嚴重的污染危機，卡森決定要寫一本書，用文字喚起沉睡的大眾。



※影響全美各界省思，帶動全世界抗議浪潮



然而，要在那個時代動員大眾反對化學農藥是極不容易的事情，因為一九五○年代流傳最廣、最深入人心的廣告標語正是「化學（工業）能讓你過上更好的生活」（Better Living Through Chemistry）。不只是企業界大張旗鼓地砸大錢放送農藥有益無害的假象，政府也撥了大筆預算，資助化學合成農藥的研究。科學學術界更是狂熱，專家們展現出無比的決心，目標要殺掉所有的昆蟲，創造一個完全沒有蟲害的世界。那麼，那些位於資訊流通最底層，卻又站在第一線承受環境危機和死亡威脅的農民呢？他們對化學農藥又有什麼看法？



根據卡森的觀察，農民和一般大眾起初完全信任企業界、政府和科學家的主張，他們全盤接受當權者的謊言，有位農民更直說自己把美國農業部和農學院講得話當成基督福音在聽，虔誠地在農地和牧場上廣泛地噴灑化學合成藥劑。



真相開始慢慢浮現。農藥指定噴灑區裡的鳥、魚、蟹和有益的昆蟲全數喪命，養蜂人失去了一半以上的蜂群，馬喝了噴灑作業區水槽裡的水，十個小時後就暴斃了。農民和保育人士開始感到極度不安，反對聲浪越演越烈，紐約長島的公民甚至直接走法律途徑，要求聯邦最高法院發出永久禁制令，阻止政府再次執行噴灑作業，但法院卻拒絕審理。



為了平息民眾日益升高的不滿，農業部甚至說要主動免費提供化學物給農場主，前提是農場主得簽署一份有損失不得向聯邦、州、地方政府追究責任的文件。阿拉巴馬州驚愕且憤怒於化學物造成的損害，拒絕繼續撥款給噴灑計畫，但聯邦的經費還是不斷流入，不禁令人懷疑聯邦政府是否有昧著良心勾結化學廠商，向人民強迫推銷有毒化學藥劑？



全美各地的反對聲浪雖然龐大，但實際上卻是一盤散沙；科學界也慢慢提出研究報告，證實化學農藥會讓自然秩序全面失控，但這些科學家沒有跨越知識的隔閡，不會用一般民眾能理解的方式講述整體事態的嚴重和真實性，所以影響力始終沒有跨出學術圈。



一直到瑞秋?卡森發表《寂靜的春天》，她融合了嚴謹的科學知識和自己天生的寫作天賦，最終才讓抗議行動如星火燎原般地在美國甚至全世界蔓延開來。



※不計其數的正面、負面聲浪從四方湧來



《寂靜的春天》迅速引起社會廣泛的討論，光是精裝本的預購量就突破了四萬本。美國收視率前三名的哥倫比亞廣播電視網（CBS）為本書製作了專門節目，收視人口罕見地突破了一千萬人。在政治界，國會也多次邀請卡森參加聽證會作證，美國總統甘迺迪更在看完文章後，對殺蟲劑產生的環境危害感到極度震驚，立刻要求總統科學顧問委員會（PSAC）啟動調查。



然而，空前的討論也為瑞秋．卡森引來了無數的抹黑和譴責。她嚴重動搖企業界的淘金路，因此，化學廠商發動了有史以來最猛烈的攻擊，許多受惠於殺蟲劑製造公司的知名化學家也加入造謠行列。



幸運的是，總統科學顧問委員會在一九六三年九月發表的殺蟲劑研究報告，完全證實了卡森的理論。這份報告聚集了全美最頂尖科學家的意見，證明化學廠商及部分官員嚴重忽視農藥的環境安全和公共安全，導致殺蟲劑對環境產生不可逆的負面影響。



一九六三年，瑞秋．卡森也獲得諸多獎項的肯定，包括美國國家地理學會（National Geographic Society）科倫獎章（Cullum Medal）、美國動物福利學會（Animal Welfare Institute）史懷哲獎章（Albert Schweitzer Medal）、愛因斯坦醫學院（Albert Einstein College ofMedicine）年度成就獎（Achievement Award），並成為第一位獲得全美奧杜邦協會獎章（Audubon Society Medal）的女性。



《寂靜的春天》的歷史地位在此獲得初步的確立，但卡森的影響力沒有止步，這本環境文學經典將跨越時空的限制，在她過世後持續達成許多前所未見的環境革命。



※現代環境保護運動的行動導師



《寂靜的春天》掀起了全球的環境保護意識，各國日益高漲的社會輿論迫使政府必須制定相關法律來因應，古巴成為聯合國環境規劃署（United NationsEnvironmentProgramme）紀錄中第一個全面禁用ＤＤＴ的國家，美國隨後也由公共衛生局（U.S. Public HealthService）宣布全面禁用ＤＤＴ，挪威、瑞典、日本、英國……等國家立刻跟進，台灣則是在一九七三年禁止將ＤＤＴ用於農業用途。在卡森逝世後的三十年內，就有超過四十個國家對ＤＤＴ進行嚴格控管。



更值得敬佩的是，《寂靜的春天》的影響力沒有狹義地侷限在農業領域，美國國內許多關於水質汙染、空氣品質、瀕臨滅絕物種的管制法案，都在本書發表後進行了更嚴格的審訂和執行。此外，我們今日熟知的環境汙染管理機關，也都是在卡森逝世後才陸續成立，比如瑞典就在一九六七年成立「環境保護署」（Swedish EnvironmentalProtection Agency），成為世界上第一個擁有主管環境安全之獨立部會的國家。



卡森也是推動「現代環境保護運動」的先鋒。她的成就之所以超越梭羅（Henry DavidThoreau）、約翰．繆爾（JohnMuir）等環境運動前輩，是因為她具有更宏觀的生態學觀點，不局限在熱愛荒野的浪漫主義風格，還提供科學基礎且引起了世界的關注。一九七○年聚集了超過兩千萬美國人的「世界地球日」遊行運動，就受到了《寂靜的春天》的啟發。



最後也重要的是，卡森是第一位讓「生態學」獲得大眾重視的科學家，在她之前，生態學還只是一門鮮為人知的學科。靠著她的努力，現在幾乎人人都了解了維持生態平衡的重要性。



瑞秋?卡森曾說寫作是一門非常寂寞的行業，她明知寫出《寂靜的春天》會激怒無數的化學製藥廠，卻還是要踏上長達四年的孤寂旅程，挑起更沉重的負擔。面對偽善的企業家和化學家，她化身為一名戰士；回到從小就珍愛的大自然中，她又成為最虔誠的守護者。



然而，她耗盡心力在《寂靜的春天》中給人類的提點，有許多建議在二十一世紀仍然遭到忽視，比如美國總統川普就在二○一七年狂妄地聲稱他將要大幅刪減美國環境保護署的預算，並延遲實施三十項環境保護法案。二十一世紀的我們，面臨的環境浩劫並不比一九六○年代少，反倒還惡化得更加急遽，也許現在是一個更好的時間點，重新拿起《寂靜的春天》，從卡森不朽的文字中，探求新世代的環境問題解決之道。

?



推薦序一

?

【第一章 明日寓言】

◎惡兆悄然無聲地降臨……

從前，美國中部有個城鎮，鎮上所有生命似乎與周遭環境和諧共存。城鎮周圍棋盤狀排列著一座座欣欣向榮的農場，農田阡陌縱橫，山坡上果園密布，春天時，一簇簇白色的花朵浮現於綠色田野上方。秋天時，橡、楓、樺點燃滿山秋色，掩映於松林之間。那時，狐狸在山中吠叫，鹿靜靜穿過田野，在秋晨的薄霧中半露出身影。

一年大半時候，路邊有月桂、莢蒾、榿木、巨蕨、野花令旅人賞心悅目。即使冬天，道路兩旁也都是美麗的，有無數鳥兒前來啄食漿果和冒出雪地的枯草籽穗。鄉間以鳥類數量與種類的繁多著稱，春秋兩季候鳥成群飛越時，人們會遠道過來賞鳥。還有些人前來溪裡捕魚。清涼溪水從山中流出，形成數座陰涼的水潭，潭中有鱒魚。從許多年前第一代移民蓋屋、鑿井、建穀倉以來，這裡一直是這番景象。

後來，有個怪病悄悄侵襲這個區域，一切開始改觀。魔咒降臨這個聚落：雞成群染上莫名的雞瘟、牛羊生病死去。到處透著死亡的氣息。農民談起自己家裡多人得病。城裡大夫愈來愈不解於病人身上出現的新病。出現數起不明猝死的案例，猝死者不只成人，甚至還有小孩，小孩在玩耍時突然倒下，不到幾小時就死亡。

大地陷入奇怪的寂靜。比如鳥兒，哪裡去了？許多人談到鳥，一臉困惑和不安。後院的餵鳥架沒有鳥光臨。少數還能看到的鳥兒奄奄一息，抖得很厲害，飛不起來。那是個沒有聲音的春天。以前，旅鶇、北美貓鳥、野鴿、松鴉、鷦鷯和其他數十種鳥，天一亮就此起彼落的鳴叫，把早晨弄得好不熱鬧，如今早上卻寂然無聲；田野、樹林、沼澤到處了無聲息。

農場上，母雞孵蛋，但沒有孵出小雞。農民抱怨沒辦法把豬養大，母豬一次生下沒幾隻小豬，而且小豬活不了幾天。蘋果樹就要到開花期，但沒有蜜蜂繞花嗡嗡飛，因此不會有授粉，也就不會結果子。曾如此迷人的路邊景致，如今到處是褐色枯萎的植物，好似被大火整片燒過。這裡同樣悄然無聲，被所有生物遺棄。就連溪流如今都一片死寂。不再有人來溪釣，因為魚都死光了。

在簷槽裡和屋瓦間的溝漕裡，仍有局部地方殘留白色顆粒狀粉末的痕跡：幾個星期前，它像雪般落在屋頂、草坪、田野上和溪流裡。沒有人施法術，沒有敵人來犯，就使這個世界一片蕭瑟、生機蕩然。罪魁禍首就是人類自己。

這個城鎮其實不存在，但在美國或世上其他地方，可能不難找到一千個類似的地方。就我所知，還沒有哪個村鎮經歷過我上面所述的所有不幸。但其中的每個災難都已在某地真實發生，許多村鎮已嘗過其中不少災難的苦。可怕的惡兆已悄悄降臨，但我們幾乎未察覺到。這個虛構的悲劇說不定很快就成為我們所有人會體驗到的鮮明現實。什麼東西使美國境內無數城鎮的春天寂然無聲？本書就為此而寫。